1
00:01:00,030 --> 00:01:05,250
Na rijeci, na rijeci, na onom.

2
00:01:05,530 --> 00:01:07,496
Obavili smo svoj posao, inženjeru.

3
00:01:07,520 --> 00:01:10,820
Prekopali su cijelu zemlju,
odakle zlato?!

4
00:01:11,400 --> 00:01:15,220
Odred na Ardybashu, ispran samo za zlato.

5
00:01:21,760 --> 00:01:25,270
Zašto kaže Hariton
da na Ardibašu nema zlata?

6
00:01:25,600 --> 00:01:27,940
A on i ja imamo različite ciljeve.

7
00:01:28,260 --> 00:01:31,260
Dobije sebi funtu zlata i sretan je.

8
00:01:31,330 --> 00:01:33,586
I moram pronaći primarni depozit,

9
00:01:33,610 --> 00:01:38,480
pa da kasnije dođu ovamo
ljudi su gradili rudnike.

10
00:01:38,820 --> 00:01:41,970
Tako da ne ispiraju zlato, nego ga rudare.

11
00:01:42,280 --> 00:01:43,970
Zapiši, sto trinaesti.

12
00:01:44,920 --> 00:01:46,096
Arsen!
Da!

13
00:01:46,120 --> 00:01:50,600
Vidi, vidi, u kvarcu
Počeo se pojavljivati pirit.

14
00:01:51,260 --> 00:01:54,590
A ovo već nešto znači.

15
00:01:57,110 --> 00:01:59,026
Arkadij Nikolajevič!
ja

16
00:01:59,050 --> 00:02:01,560
Ovdje imamo muškarce
selo, pokušavaju za sebe.

17
00:02:01,790 --> 00:02:03,560
I ti, za sebe?

18
00:02:03,720 --> 00:02:05,380
Ne, Mitja, ja sam geolog.

19
00:02:05,450 --> 00:02:06,586
A ako nađeš zlato,

20
00:02:06,610 --> 00:02:08,586
zar nećeš ostaviti ništa za sebe?

21
00:02:08,610 --> 00:02:11,670
Ništa.
Za koga se onda trudiš?

22
00:02:12,160 --> 00:02:17,630
Za Rusiju.
To znači za revoluciju, a ne za bijelce!

23
00:02:21,740 --> 00:02:23,630
Arkadij Nikolajevič!

24
00:02:24,440 --> 00:02:27,910
Zašto nisi odgovorio Miti?

25
00:02:30,270 --> 00:02:32,840
Kopat ćemo rupe.

26
00:02:42,080 --> 00:02:45,036
Piši, staza šest je suha,
jama dvadeset sedam,

27
00:02:45,060 --> 00:02:47,060
prodor dvanaest.

28
00:03:03,060 --> 00:03:06,730
Pa, jeste li došli do zlata?

29
00:03:07,070 --> 00:03:11,400
Kopaj, kopaj, kopaj dublje!
šuti!

30
00:03:13,400 --> 00:03:15,696
Sve!
Što je bilo, Kumanine?

31
00:03:15,720 --> 00:03:18,660
To je to, pet dana, deset,
Dvadeset, dugo sjedim ovdje!

32
00:03:18,840 --> 00:03:20,660
Sve ću učiniti, ali evo...

33
00:03:21,450 --> 00:03:24,110
preliti iz praznog u
prazna, ne idem!

34
00:03:24,160 --> 00:03:26,826
Izlit ćeš se
prazan, sta si rekao?!

35
00:03:26,850 --> 00:03:28,306
Prazan.
Prazan dok ga ne pronađemo

36
00:03:28,330 --> 00:03:31,150
učiniti ono što smo dobili zadatak pronaći!

37
00:03:31,850 --> 00:03:33,150
U REDU.

38
00:03:35,150 --> 00:03:37,246
Koliko ćete dana dati?
Sam si to rekao.

39
00:03:37,270 --> 00:03:39,590
Što, dvadeset?!
Zašto toliko?

40
00:03:39,780 --> 00:03:41,566
Zbog nedostatka vjere u posao koji nam je povjeren,

41
00:03:41,590 --> 00:03:44,310
Mislim da bih mogao dodati još pet dana.

42
00:03:45,600 --> 00:03:50,885
Da, Ardybash nam ne dopušta da mu se približimo.

43
00:03:52,020 --> 00:03:54,175
Ne pušta me unutra.

44
00:03:55,480 --> 00:03:57,350
Ne pušta nikoga unutra.

45
00:03:58,140 --> 00:04:01,910
Išli smo i ja i otac, ali uzalud.

46
00:04:03,595 --> 00:04:05,845
Možda uopće nije ovdje, zlato.

47
00:04:07,335 --> 00:04:08,735
Bajke same.

48
00:04:12,085 --> 00:04:14,235
Bajke, kažete?

49
00:04:18,135 --> 00:04:19,340
bajke...

50
00:04:27,520 --> 00:04:29,465
Pa, jeste li ga našli?
Ne baš.

51
00:04:29,530 --> 00:04:32,200
Pogledaj bolje, ovdje je pala.

52
00:04:37,795 --> 00:04:40,755
Kumanin, dođi ovamo!

53
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
Izgled!

54
00:04:45,995 --> 00:04:47,920
Eh, stari.

55
00:04:53,090 --> 00:04:57,580
Gospode, čovječe.

56
00:04:58,240 --> 00:05:00,350
Tako je umro u jami.

57
00:05:04,145 --> 00:05:06,955
Zovite inženjera.

58
00:06:33,555 --> 00:06:37,890
Partnerstvo "Aprikosov i sinovi".

59
00:06:50,400 --> 00:06:54,310
Kumanin, jesi li pokupio moju patku?

60
00:06:54,565 --> 00:06:55,600
Što je to tamo?

61
00:06:57,110 --> 00:07:01,495
Da, netko je napunio kutiju
Skupljao sam pijesak i kamenje.

62
00:07:01,755 --> 00:07:05,455
Hajde, pokaži mi! Zašto ti se ruke tresu?

63
00:07:05,705 --> 00:07:07,490
Ništa ne tresu.

64
00:07:08,415 --> 00:07:10,835
Evo kutije, poslužit će za malo duhana.

65
00:07:11,535 --> 00:07:16,205
Čini se da nisi pušač.
Pa, je li ti žao kutije?

66
00:07:16,605 --> 00:07:18,200
Da, izvolite.

67
00:07:21,510 --> 00:07:25,235
Čekaj malo, možda je ovo zlato?

68
00:07:26,195 --> 00:07:29,195
Albanka, šta, ti nikad
zar nisi vidio malo zlato?

69
00:07:29,580 --> 00:07:33,580
Nisam morao. Moram to pokazati inženjeru.

70
00:07:34,040 --> 00:07:36,770
Sad će doći.
Pogledaj što sam našao.

71
00:07:37,265 --> 00:07:38,380
Zlato.

72
00:07:44,535 --> 00:07:47,525
Gle, bit će tri-četiri funte.

73
00:07:48,080 --> 00:07:51,780
To znači o kakvom se zlatu radi.

74
00:07:51,820 --> 00:07:54,865
Slušaj, samo nemoj to pokazati inženjeru.

75
00:07:54,950 --> 00:07:56,230
Naći ću pravu osobu

76
00:07:56,254 --> 00:07:58,470
Cijeli život ćeš se valjati kao sir u maslacu.

77
00:07:58,620 --> 00:08:02,295
Što?
Podijelit ćemo ga s tri.

78
00:08:03,130 --> 00:08:05,746
Dmitrij, vjeran čovjek, neće prodati.

79
00:08:05,770 --> 00:08:08,645
Hoćeš li mi dati funtu? Oh dobro.

80
00:08:11,030 --> 00:08:12,640
Ja ću odgovoriti.

81
00:08:15,715 --> 00:08:18,370
Što radiš, Kumanine?

82
00:08:18,425 --> 00:08:22,820
sta to radis
Ja ću ti odgovoriti, kontra!

83
00:08:22,920 --> 00:08:24,820
To sam samo ja, u šali.
smiješno je...

84
00:08:24,960 --> 00:08:26,820
Samo nemoj reći inženjeru.

85
00:08:31,195 --> 00:08:35,640
Evo ga, ovo je zlato Ardybasha.

86
00:08:44,375 --> 00:08:48,910
Ubijen?
Da su ubili, onda ne bi ostavili zlato.

87
00:08:50,415 --> 00:08:54,235
Možda su iscurili plinovi pa se ugušio?!

88
00:08:54,380 --> 00:08:58,755
Ili možda ima srce
nije izdržao, od radosti?!

89
00:09:01,210 --> 00:09:03,890
Ili je to možda ista Daria?!

90
00:09:04,150 --> 00:09:05,550
Iz bajke?

91
00:09:06,910 --> 00:09:10,445
Htjeli smo ići prečicom i izgubili smo se.

92
00:09:10,750 --> 00:09:14,160
Možete li pokazati na
mapa, gdje smo?

93
00:09:17,150 --> 00:09:19,035
Pozdrav, Alexey!

94
00:09:20,700 --> 00:09:23,510
Jesi li to ti?
Da, jesam.

95
00:09:24,735 --> 00:09:26,505
Gdje je moja Ahata?

96
00:09:27,050 --> 00:09:29,660
Nisam ga spremio.
Mrtav?

97
00:09:30,220 --> 00:09:31,425
Ukraden je.

98
00:09:31,595 --> 00:09:33,420
Evo, pogledajte!
oprosti

99
00:09:37,255 --> 00:09:40,970
Ovdje!
Gospode, gdje smo to nestali?!

100
00:09:42,780 --> 00:09:46,270
Možete li nahraniti moje vojnike?

101
00:09:46,370 --> 00:09:48,765
Dva dana nismo ništa jeli.

102
00:09:49,415 --> 00:09:50,760
Naravno.

103
00:10:01,500 --> 00:10:03,825
Sretno vam ljudi!

104
00:10:04,745 --> 00:10:06,140
zavidim ti.

105
00:10:06,775 --> 00:10:08,042
Usred svog ovog kaosa,

106
00:10:08,066 --> 00:10:10,920
zauzeti ste uistinu korisnim poslom.

107
00:10:12,110 --> 00:10:14,755
Bože, sanjao sam da postanem liječnik.

108
00:10:14,795 --> 00:10:17,750
Otac, majka, dva brata.

109
00:10:18,605 --> 00:10:22,790
Ali, nažalost, obitelj
tradicije su se pokazale jačima.

110
00:10:22,975 --> 00:10:24,790
Dolazim iz nasljedne vojničke obitelji.

111
00:10:27,210 --> 00:10:31,405
A ovo, večeri u Gatchini, uz gitaru.

112
00:10:35,110 --> 00:10:40,345
Volio bih da sada mogu pogoditi bijele s propelerom.

113
00:10:40,520 --> 00:10:44,410
Razumijem te kad je Daria iznad tebe.

114
00:10:45,045 --> 00:10:50,160
Slučajno ti pišem - stvarno,

115
00:10:50,475 --> 00:10:53,826
Ne znam ni sama i zašto.

116
00:10:53,850 --> 00:10:58,045
Izgubio sam ovo pravo.

117
00:10:58,915 --> 00:11:06,915
A što ću ti reći? - Ništa!

118
00:11:07,825 --> 00:11:11,536
Čega se sjećam o tebi? - Ali, dobri Bože,

119
00:11:11,560 --> 00:11:14,875
ti to znaš već dugo.

120
00:11:15,125 --> 00:11:20,116
Ali naravno da vas nije briga.

121
00:11:20,140 --> 00:11:25,376
Je li ludo čekati ljubav u odsutnosti?

122
00:11:25,400 --> 00:11:28,696
U našem dobu, gdje su osjećaji samo privremeni.

123
00:11:28,720 --> 00:11:34,080
Ali sjećam te se - da, sigurno,

124
00:11:34,215 --> 00:11:42,215
Nisam te mogao zaboraviti!

125
00:11:43,160 --> 00:11:47,016
Pažljivo prilazeći ljudima,

126
00:11:47,040 --> 00:11:50,356
Zaboravio sam žar prošlih šala.

127
00:11:50,380 --> 00:11:55,056
Ljubav, poezija - ali ti,

128
00:11:55,080 --> 00:12:03,080
ali bilo mi je nemoguće zaboraviti te.

129
00:12:06,365 --> 00:12:10,680
nemoguće...

130
00:12:11,400 --> 00:12:17,166
Pišem ti: slučajno - tako,

131
00:12:17,190 --> 00:12:20,366
Ne znam ni sama i zašto.

132
00:12:20,390 --> 00:12:24,905
Izgubio sam ovo pravo.

133
00:12:24,940 --> 00:12:32,940
A što ću ti reći? - Ništa!

134
00:12:52,720 --> 00:12:54,380
Zahvalit ću vam se, druže Kumanine,

135
00:12:54,575 --> 00:12:57,320
a od mene tebi petnaest
dana – stražarnice.

136
00:13:00,110 --> 00:13:02,165
Dobro, svih dvadeset i pet.

137
00:13:03,185 --> 00:13:04,875
Sretno!

138
00:13:08,935 --> 00:13:11,550
Predajte osobno i krenite!

139
00:13:11,795 --> 00:13:15,205
Kamo šalješ Mitju?
U odredu Fedjakinu.

140
00:13:15,415 --> 00:13:17,200
Ići!
Oprostite, kakav je ovo papir?

141
00:13:17,365 --> 00:13:21,235
Naredba generala Gaslota
uništenje partizanskog odreda.

142
00:13:21,595 --> 00:13:23,740
Odakle ti to?

143
00:13:24,740 --> 00:13:27,660
Jeste li ga ukrali?

144
00:13:28,425 --> 00:13:29,845
Pa naravno da su ga ukrali!

145
00:13:30,085 --> 00:13:32,786
Dakle, samo za vašu informaciju,
Dao sam svoj pristanak Volžinu,

146
00:13:32,810 --> 00:13:36,301
voditi potragu
ekspedicija, a ne špijunski odred!

147
00:13:36,325 --> 00:13:38,320
Vaša je savjest, Arkadije Nikolajeviču, čista!

148
00:13:38,430 --> 00:13:39,875
Ja šaljem Mitju, ne tebe!

149
00:13:39,945 --> 00:13:40,797
A ti si moj pomoćnik!

150
00:13:40,821 --> 00:13:42,556
I ništa manje nisam odgovoran za tebe,

151
00:13:42,580 --> 00:13:43,440
nego ti za mene!

152
00:13:43,495 --> 00:13:44,565
Idi, Mitja!

153
00:13:44,905 --> 00:13:46,802
Koliko sam shvatio, poslani smo ovamo

154
00:13:46,826 --> 00:13:50,265
za traženje zlata, ne
za pomoć partizanima.

155
00:13:50,385 --> 00:13:52,926
Ja, dragi Arkadij Nikolajevič,
Želim da shvatiš jednu stvar,

156
00:13:52,950 --> 00:13:54,950
možda i najvažnija stvar.

157
00:13:55,260 --> 00:13:57,775
Zlato koje smo pronašli nije
neće imati nikakvu vrijednost

158
00:13:57,800 --> 00:13:59,760
ako ne porazite uzrok revolucije.

159
00:14:00,460 --> 00:14:03,975
Ne vidim ništa smiješno!
Varate se, Arkadije Nikolajeviču.

160
00:14:04,285 --> 00:14:05,520
U Rusiji je revolucija,

161
00:14:05,544 --> 00:14:08,425
ti i ja smo unutra
područje vojnih operacija.

162
00:14:08,670 --> 00:14:11,196
I stiže drug Arsen
u strogom skladu

163
00:14:11,220 --> 00:14:12,800
s revolucionarnim moralom.

164
00:14:12,870 --> 00:14:16,565
Glavni kriterij je pobjeda.

165
00:14:16,740 --> 00:14:17,910
u pravu si

166
00:14:18,415 --> 00:14:21,416
Iako, koliko sam shvatio, ti

167
00:14:21,440 --> 00:14:24,195
Vi ste ironični, g. Zimin.

168
00:14:24,350 --> 00:14:29,451
Pa vi jednostavno imate svoju logiku,

169
00:14:29,475 --> 00:14:31,470
a Arkadije Nikolajevič ima svoju.

170
00:14:34,680 --> 00:14:35,965
Što je s tobom?

171
00:14:39,455 --> 00:14:42,835
A ja imam svoje, svoje.

172
00:14:47,100 --> 00:14:50,380
Idi, Mitka, i vrati se što prije.

173
00:14:55,835 --> 00:14:58,310
I pored svega ostalog,
dovodite se u opasnost

174
00:14:58,334 --> 00:14:59,705
život ovog dječaka.

175
00:14:59,800 --> 00:15:01,700
Razumijem te, ali razumiješ i ti mene!

176
00:15:02,020 --> 00:15:04,495
Naša ekspedicija neće
nemaju smisla

177
00:15:04,530 --> 00:15:06,135
ako bijeli pobijede!

178
00:15:06,585 --> 00:15:09,255
Različito shvaćamo značenje.

179
00:15:09,325 --> 00:15:11,226
Moram otkazati ekspediciju.

180
00:15:11,250 --> 00:15:14,535
Uglavnom, moja kći i ja odlazimo!

181
00:15:15,320 --> 00:15:16,370
Tata misli!

182
00:15:16,465 --> 00:15:18,776
Nema se o čemu razmišljati, ima
moralna načela,

183
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
koju ne mogu prekoračiti.

184
00:15:23,805 --> 00:15:26,325
Gospodo, raziđite se!

185
00:15:29,530 --> 00:15:31,156
Bolje slušaj!

186
00:15:31,180 --> 00:15:34,210
A ja ne želim ni slušati!

187
00:15:43,000 --> 00:15:47,010
Dopusti mi!
Da, da, slušam te.

188
00:15:48,435 --> 00:15:51,140
Stanislav Vikentijevič,
jučer ste potpisali nalog.

189
00:15:51,175 --> 00:15:53,260
Predajom sedam studenata kao vojnicima,

190
00:15:53,284 --> 00:15:55,670
osumnjičen za političko djelovanje.

191
00:15:55,835 --> 00:15:57,670
Potpisao i što onda?

192
00:15:58,535 --> 00:16:00,880
Ovo je nemoralno!

193
00:16:02,685 --> 00:16:04,656
I dok ne promijenite narudžbu,

194
00:16:04,680 --> 00:16:07,440
Neću prekoračiti prag instituta.

195
00:16:07,665 --> 00:16:09,440
Arkadije Nikolajeviču, smiluj se!

196
00:16:10,265 --> 00:16:12,915
Ovih sedam ljudi su infekcija,

197
00:16:13,035 --> 00:16:14,910
trovanje cijelog instituta.

198
00:16:15,675 --> 00:16:17,520
Svaka osoba, Stanislav Vikentievich,

199
00:16:17,550 --> 00:16:20,235
ima pravo na vlastita moralna načela.

200
00:16:21,100 --> 00:16:23,562
A za mene, ove studente,
nisu kriminalci

201
00:16:23,586 --> 00:16:27,365
dok nije
dokazano od strane žirija.

202
00:16:27,730 --> 00:16:30,545
Vaša naredba je nehumana!

203
00:16:30,935 --> 00:16:31,935
Fino.

204
00:16:35,395 --> 00:16:39,170
Molim te, piši mi o svom odlasku.

205
00:16:39,770 --> 00:16:43,045
Ako nemate ništa protiv, navedite razloge.

206
00:16:44,360 --> 00:16:47,190
imam čast!

207
00:16:54,695 --> 00:16:58,756
Sjetio sam se da ličite
za jednog od mojih učenika,

208
00:16:58,780 --> 00:17:00,376
predan je kao vojnik.

209
00:17:00,400 --> 00:17:02,796
I on je pokušao sa svojim drugovima,

210
00:17:02,820 --> 00:17:06,360
kombinirati studije i znanost, sa
političke aktivnosti.

211
00:17:06,805 --> 00:17:10,185
Pa ne znam koja je politika tu pobijedila,

212
00:17:10,315 --> 00:17:12,180
ali znanost izgubljena.

213
00:17:12,515 --> 00:17:14,406
Pa, na tragu si nečega.
naučio za to vrijeme,

214
00:17:14,430 --> 00:17:17,215
i možete nastaviti ekspediciju bez mene.

215
00:17:17,350 --> 00:17:19,210
zašto stojiš spremi se

216
00:17:19,695 --> 00:17:20,532
A moja kći i ja...

217
00:17:20,556 --> 00:17:22,411
Neću te pustiti da ideš nikuda, Arkadije Nikolajeviču.

218
00:17:22,435 --> 00:17:24,430
Odnosno, kako to da nećeš pustiti?
Ovako.

219
00:17:25,115 --> 00:17:27,820
Hoćete li me opet uhititi?

220
00:17:28,095 --> 00:17:31,850
Ili ćete biti prisiljeni raditi pod prijetnjom oružja?

221
00:17:33,545 --> 00:17:35,065
Radit ćemo stvari drugačije.

222
00:17:36,520 --> 00:17:39,155
Napustit ću ekspediciju!

223
00:17:43,365 --> 00:17:45,735
Dakle, kako?

224
00:17:46,155 --> 00:17:47,155
Kako ste?

225
00:17:51,460 --> 00:17:54,290
Vi ste predstavnik vlasti.

226
00:17:55,675 --> 00:17:57,545
Štoviše, što ćete reći Volžinu?

227
00:17:57,585 --> 00:18:00,615
Pa, reći ću Volžinu da ti vjeruju.

228
00:18:02,050 --> 00:18:05,265
Da ste čovjek od riječi, i
možete završiti posao.

229
00:18:06,415 --> 00:18:08,350
Ne, ovo je neka vrsta gluposti.

230
00:18:10,625 --> 00:18:12,350
Pa, kako je, hoćeš li otići?

231
00:18:28,030 --> 00:18:31,585
Imaš odvratan karakter, Arsene.

232
00:18:32,245 --> 00:18:35,960
Bio bi izvrstan geolog.

233
00:18:36,040 --> 00:18:39,465
Samo da se ne baviš politikom.

234
00:18:41,035 --> 00:18:42,236
I ja ću također postati geolog,

235
00:18:42,260 --> 00:18:44,755
uz vašu pomoć, Arkadije Nikolajeviču.

236
00:18:47,415 --> 00:18:50,430
Ako, naravno, nastavimo
naš zajednički rad,

237
00:18:50,530 --> 00:18:52,430
a mi ćemo uzeti zlato od Ardybasha.

238
00:18:54,700 --> 00:18:59,145
Da, da!
Mogu li vam dopustiti, gospodine?

239
00:18:59,910 --> 00:19:02,671
Zastavnik Kazankov, s
paket od generala Gorskog.

240
00:19:02,695 --> 00:19:04,690
Hajdemo.

241
00:19:28,030 --> 00:19:31,310
Dekhtyarev, čekaj tamo.
pokoravam se!

242
00:19:33,930 --> 00:19:35,700
Pogledajte, zastavniče.

243
00:19:46,815 --> 00:19:49,435
ništa ne razumijem.
Zar ne razumiješ?

244
00:19:50,375 --> 00:19:53,810
sta je ovo
Sadržaj naloga.

245
00:19:54,285 --> 00:19:58,500
Da, da, onaj isti koji
predano Vama, zapečaćeno.

246
00:19:58,755 --> 00:20:02,310
Nisam sakrio paket, gospodine pukovniče.
ne sumnjam.

247
00:20:04,960 --> 00:20:07,140
Ali netko je to učinio.

248
00:20:07,670 --> 00:20:10,105
I to dosta uredno.
WHO?

249
00:20:11,065 --> 00:20:13,060
Upravo to me zanima.

250
00:20:15,705 --> 00:20:18,155
Sadržaj tajne naredbe,

251
00:20:18,355 --> 00:20:20,880
postaje poznat partizanima.

252
00:20:22,880 --> 00:20:28,155
I cijela naša operacija je otvorena, naredniče.

253
00:20:30,365 --> 00:20:32,585
Zašto ti je trebalo toliko dugo?

254
00:20:34,580 --> 00:20:36,180
Čekam te tri dana!

255
00:20:36,295 --> 00:20:37,455
Zalutali smo.

256
00:20:37,900 --> 00:20:39,450
Zalutali ste?

257
00:20:40,410 --> 00:20:42,220
Idemo!

258
00:20:51,215 --> 00:20:52,635
Molim!

259
00:20:58,470 --> 00:21:00,470
Poznajete li ovog dječaka?

260
00:21:00,700 --> 00:21:03,635
Da, mislim da sam ga negdje vidio.
Gdje?

261
00:21:03,945 --> 00:21:07,005
Ovaj dječak je dirigent
Smelkovljeva ekspedicija.

262
00:21:07,080 --> 00:21:10,065
ne znam nijednu
ekspedicije, rekao sam ti.

263
00:21:10,395 --> 00:21:12,580
Išao sam u lov s Nicole Nizenkom.

264
00:21:12,715 --> 00:21:14,580
Našao sam ga tamo, u kolibi na podu.

265
00:21:14,845 --> 00:21:17,060
Zastavniče, jesi li u pravu?

266
00:21:18,050 --> 00:21:21,835
Ne, ne, izgubili smo se blizu Ardybasha,

267
00:21:22,525 --> 00:21:24,930
i proveo noć u logoru ekspedicije.

268
00:21:25,395 --> 00:21:26,930
izgubljeno...

269
00:21:28,650 --> 00:21:29,795
Kazankov,

270
00:21:30,685 --> 00:21:34,120
pojavit ćeš se prije
od strane vojnog suda.

271
00:21:34,545 --> 00:21:36,550
Predajte oružje!

272
00:21:47,300 --> 00:21:49,875
Dehtjarev, Kalganov!

273
00:21:50,655 --> 00:21:55,530
Uzmi vojnike i pronađi
Boljševička izviđačka grupa

274
00:21:55,740 --> 00:21:58,560
djelujući pod krinkom
geološka ekspedicija.

275
00:21:58,800 --> 00:22:00,560
I dostavite ih ovdje.

276
00:22:01,330 --> 00:22:03,280
Kaplar će vam pokazati gdje da ih tražite.

277
00:22:03,325 --> 00:22:05,280
Pokoravam se, gospodine pukovniče!

278
00:22:35,980 --> 00:22:39,245
Pa, jeste li našli zlato?
Za sada samo miris.

279
00:22:41,240 --> 00:22:44,155
Ali kakav miris, idem po adjiku.

280
00:22:46,310 --> 00:22:47,686
Sve sam već uzeo, hvala.

281
00:22:47,710 --> 00:22:49,710
Nikada ne kasnim na ručak.

282
00:22:49,865 --> 00:22:51,710
Navika iz djetinjstva.

283
00:24:05,335 --> 00:24:07,330
Arsen!

284
00:24:20,350 --> 00:24:21,350
Tasja!

285
00:24:29,015 --> 00:24:31,010
Kharitone!

286
00:24:33,510 --> 00:24:35,010
Kharitone!

287
00:24:50,235 --> 00:24:51,235
Kharitone.

288
00:24:53,860 --> 00:24:56,516
Vičem ti, ali ti ne odgovaraš.

289
00:24:56,540 --> 00:24:58,045
Što tu skrivaš?

290
00:24:58,385 --> 00:25:00,636
Možeš li mi pokazati što stavljaš ispod majice?

291
00:25:00,660 --> 00:25:03,350
Da, da, kutija.

292
00:25:03,470 --> 00:25:05,350
Hoćeš li mi pokazati?
Što ćete pokazati?

293
00:25:05,635 --> 00:25:08,370
Što ćete pokazati? Pokaži mi...

294
00:25:09,920 --> 00:25:11,920
Ali neću vam pokazati!

295
00:25:15,300 --> 00:25:17,950
sta to radis

296
00:25:31,830 --> 00:25:33,830
O moj Bože, to je zlato.

297
00:25:34,195 --> 00:25:37,055
Moj!
Vaš?

298
00:25:37,225 --> 00:25:41,215
Dovoljno je ono što si mi uzeo!

299
00:25:41,965 --> 00:25:46,525
Dakle, ti Efim, tri
Omotao sam ga nekoliko puta oko prsta.

300
00:25:55,800 --> 00:25:56,800
Vrati to!

301
00:26:00,020 --> 00:26:02,705
Pa vrati ga! Moj!

302
00:26:05,550 --> 00:26:07,910
Vrati to!

303
00:26:33,775 --> 00:26:36,280
Ne diraj to!

304
00:26:48,175 --> 00:26:50,170
Što gledaš? pusti me!

305
00:27:00,565 --> 00:27:02,170
Mitya, dođi ovamo.

306
00:27:04,795 --> 00:27:07,871
U kutu je rupa u koju je bačen pojas.

307
00:27:07,895 --> 00:27:09,890
Pomaknite kladu ispod sijena, na samo dno.

308
00:27:10,615 --> 00:27:14,036
Čuješ li, bježi i ti, ubit će te
a neće ni primijetiti da je mlad!

309
00:27:14,060 --> 00:27:16,060
Jedite u svoje zdravlje!

310
00:27:17,650 --> 00:27:18,685
Hoćeš li trčati?

311
00:27:19,385 --> 00:27:21,320
Ne, ne mogu.

312
00:27:24,060 --> 00:27:27,095
Uostalom, ubit će te, pucati, bježi!

313
00:27:28,435 --> 00:27:29,970
Položio sam prisegu.

314
00:27:30,340 --> 00:27:32,790
Kome, kralju? Dakle, njega, kralja, više nema.

315
00:27:34,430 --> 00:27:36,525
Nećeš ovo razumjeti.

316
00:27:36,770 --> 00:27:38,680
Postoji takva riječ - čast.

317
00:27:39,305 --> 00:27:41,175
Jeste li ga ikada čuli?

318
00:27:42,080 --> 00:27:44,640
Kakva je čast kad oni

319
00:27:44,900 --> 00:27:47,725
Zbog vaše odanosti, žele vas ustrijeliti.

320
00:27:49,030 --> 00:27:50,855
Pa to znači sudbina.

321
00:27:51,775 --> 00:27:52,850
Nećeš bježati?

322
00:27:56,105 --> 00:27:57,575
I nećeš me pustiti unutra?

323
00:27:58,465 --> 00:27:59,570
Trčanje.

324
00:28:24,865 --> 00:28:27,095
Mitja, evo!

325
00:28:44,475 --> 00:28:46,450
Živjeli smo, mama!

326
00:28:50,555 --> 00:28:53,585
Nađi Fedjakina i reci mu
za njega bijeli spremaju okruženje.

327
00:28:53,675 --> 00:28:57,135
Gospodine, hvala ti, dušo!

328
00:29:34,205 --> 00:29:37,740
Arsene, poplavljeni smo!
Vidim, srušite šatore!

329
00:29:38,160 --> 00:29:41,635
Možda će uspjeti?
Neće ići, u planinama je nevrijeme!

330
00:29:42,095 --> 00:29:43,750
Do večeri će sve biti poplavljeno!

331
00:29:48,015 --> 00:29:49,015
Otac!

332
00:30:08,340 --> 00:30:10,976
Evo, momci, pogledajte!

333
00:30:11,000 --> 00:30:13,856
Prvi grumen Ardybasha!

334
00:30:13,880 --> 00:30:18,910
hura!

335
00:30:21,755 --> 00:30:23,806
Izgleda kao velika Duchess kruška.

336
00:30:23,830 --> 00:30:25,596
Ne, na bika, na glavu,

337
00:30:25,620 --> 00:30:27,886
Gle, jedan rog, a drugi je slomljen.

338
00:30:27,910 --> 00:30:29,346
I dva oka, tata!

339
00:30:29,370 --> 00:30:32,560
Pa nazovimo ga "Bikovo blago"!

340
00:30:33,680 --> 00:30:34,945
Gdje si ga našao?

341
00:30:35,010 --> 00:30:38,276
Gle, priroda je sama stvorila put,

342
00:30:38,300 --> 00:30:41,775
za ispiranje zlata, blizu obale.

343
00:31:04,205 --> 00:31:07,945
Časni sude, ne ovdje
prođite, morate se spustiti do rijeke.

344
00:31:19,750 --> 00:31:21,670
Kraljica dobara!

345
00:31:24,430 --> 00:31:26,280
Mademoiselle, jeste li to vi?

346
00:31:45,545 --> 00:31:49,040
Bože, Arsene, otkud ovo bogatstvo?

347
00:31:49,170 --> 00:31:51,835
Mama je rekla - Arsene,

348
00:31:52,350 --> 00:31:55,060
kada će se to dogoditi u tvom životu
najsretniji dan.

349
00:31:55,170 --> 00:31:58,120
Hoćeš li otvoriti ovu bocu?
i popij ovu čaču,

350
00:31:58,180 --> 00:32:00,120
sa svojim najboljim prijateljima.

351
00:32:02,775 --> 00:32:04,120
dragi prijatelji!

352
00:32:05,335 --> 00:32:08,680
Zadnji uzorci su dati,
pola kalema po tacni.

353
00:32:08,760 --> 00:32:11,500
Četiri funte po hvatu.

354
00:32:12,220 --> 00:32:14,820
Čak i ako pretpostavimo da je slučajno,

355
00:32:14,844 --> 00:32:18,445
da će biti mnogo zlata
manje, i dalje je fantastično.

356
00:32:19,020 --> 00:32:22,960
Dakle, moje se pretpostavke ostvaruju.

357
00:32:23,435 --> 00:32:28,775
Ardybash je golema zlatonosna zona.

358
00:32:28,895 --> 00:32:30,770
Čestitam, gospodo!

359
00:32:37,155 --> 00:32:38,770
Za Ardybasha!

360
00:32:50,570 --> 00:32:51,570
Kocka kaldrme.

361
00:32:53,020 --> 00:32:54,626
Takva bi kaldrma mogla pružiti

362
00:32:54,650 --> 00:32:56,050
bilo tko od nas na duže vrijeme.

363
00:32:56,095 --> 00:32:58,326
A za mene, kao geologa, ovo je grumen,

364
00:32:58,350 --> 00:33:00,476
ima čisto znanstveno značenje.

365
00:33:00,500 --> 00:33:01,660
ne sumnjam.

366
00:33:02,225 --> 00:33:04,975
Ali, za druga Arsena,
ima drugačije značenje.

367
00:33:05,270 --> 00:33:08,706
Mora pronaći zlato
izgraditi društvo

368
00:33:08,730 --> 00:33:11,645
u kojoj će izgubiti svaku vrijednost.

369
00:33:12,105 --> 00:33:15,330
Opet si sarkastičan, Zimin.
o cemu pricas

370
00:33:15,885 --> 00:33:19,420
Jednostavno ne vjerujem u takvo društvo.

371
00:33:19,570 --> 00:33:23,185
Postoji nešto svojstveno ljudskoj prirodi,

372
00:33:23,560 --> 00:33:25,885
što je njemu zlato,
uvijek će ostati zlato.

373
00:33:25,960 --> 00:33:29,225
Ne, nikako se ne slažem s vama.

374
00:33:29,405 --> 00:33:32,806
U ljudskoj prirodi,
postoji kreativni početak,

375
00:33:32,830 --> 00:33:35,420
kreativno, ako želite, najviše.

376
00:33:35,480 --> 00:33:39,680
Što će mu pomoći da se oslobodi,
iz svojih nepromjenjivih instinkata.

377
00:33:39,935 --> 00:33:41,916
I za to ima primjera u povijesti,

378
00:33:41,940 --> 00:33:43,256
Giordano Bruno, na primjer.

379
00:33:43,280 --> 00:33:45,955
Pa Giordano Bruno, tko bi raspravljao.

380
00:33:46,360 --> 00:33:48,430
Ali ti i ja, češće
morati suočiti

381
00:33:48,454 --> 00:33:50,880
s ljudima poput Silantija i Kharitona.

382
00:33:50,955 --> 00:33:53,800
Imamo ljude poput našeg druga Kumanina.

383
00:33:54,005 --> 00:33:56,126
Što bi moglo sakriti njegov nalaz,

384
00:33:56,150 --> 00:33:59,010
i time osigurati
osobno blagostanje.

385
00:33:59,175 --> 00:34:02,750
Međutim, proleterska savjest,
nije mu dopustio da to učini.

386
00:34:02,875 --> 00:34:07,360
Naravno, Giordano Bruno
ipak je bio redovnik.

387
00:34:07,565 --> 00:34:11,610
I naš drug Kumanin,
predstavnik koji je porazio proletarijat.

388
00:34:11,634 --> 00:34:14,625
Ne vidim gdje je tu ironično.

389
00:34:15,215 --> 00:34:16,725
Za Kumanina!

390
00:34:29,815 --> 00:34:32,100
Hoćete li mi dopustiti da se presvučem, poručniče?

391
00:34:32,215 --> 00:34:34,100
Ne smeta mi, mademoiselle.

392
00:34:47,885 --> 00:34:49,710
Znatiželjan?

393
00:35:51,335 --> 00:35:52,370
Ovo je Mitka.

394
00:36:42,800 --> 00:36:45,820
Pa smo se upoznale, cure.

395
00:36:48,415 --> 00:36:51,340
Ista divna osoba

396
00:36:51,715 --> 00:36:57,090
za koga, interesi
znanost je viša od naše politike.

397
00:36:57,695 --> 00:36:59,840
Zar nije tako, profesore?

398
00:37:00,935 --> 00:37:03,800
Kao osoba, da tako kažem, uzvišena,

399
00:37:04,055 --> 00:37:09,865
ti si naravno
paravan za cijelu ovu bandu.

400
00:37:13,205 --> 00:37:15,000
Tko je od vas šef?

401
00:37:15,935 --> 00:37:17,000
Tko je glavni?

402
00:37:18,705 --> 00:37:19,855
Ja sam glavni!

403
00:37:21,210 --> 00:37:23,775
Profesor ne bi trebao
odgovaraj za svoje postupke!

404
00:37:24,220 --> 00:37:26,135
Reci mi kako plemenito.

405
00:37:26,565 --> 00:37:28,130
Poručnik!

406
00:37:28,870 --> 00:37:31,930
Pošalji ovamo zastavnika Kazankova!
pokoravam se!

407
00:37:32,325 --> 00:37:34,700
A vi cure, maknite se od njih.

408
00:37:35,105 --> 00:37:36,700
I Vi, profesore, također.

409
00:37:40,265 --> 00:37:41,570
kaplare!

410
00:37:44,390 --> 00:37:46,660
Zastavnik Kazankov,
došao na tvoju zapovijed!

411
00:37:46,705 --> 00:37:50,075
Zašto si, zastavniče,
pustiti dječaka da pobjegne?

412
00:37:50,925 --> 00:37:52,205
Bila je noć, spavao sam.

413
00:37:52,330 --> 00:37:57,135
Zašto ne biste i sami
iskoristio priliku za bijeg?

414
00:37:58,030 --> 00:38:02,155
Počinio sam zločin
a ja ću biti odgovoran za njega.

415
00:38:03,025 --> 00:38:04,905
Odobravam tvoj postupak.

416
00:38:05,460 --> 00:38:10,460
Odluka je staviti vas pod
sudski tribunal, poništavam.

417
00:38:11,230 --> 00:38:16,395
Uzmi tri vojnika i vidjet ćeš ove ljude.

418
00:38:17,410 --> 00:38:19,970
Oprostite, nisam razumio, gospodine pukovniče.

419
00:38:20,820 --> 00:38:22,625
Pucati!

420
00:38:25,440 --> 00:38:26,620
Ja?

421
00:38:27,725 --> 00:38:29,535
Trebam li ih upucati?

422
00:38:29,735 --> 00:38:32,580
Nisam li jasno rekao?

423
00:38:36,815 --> 00:38:40,650
Vi, zastavniče Kazankov!
Ovo je nemoguće!

424
00:38:41,115 --> 00:38:42,115
Ja nisam krvnik!

425
00:38:42,815 --> 00:38:46,840
Zar je stvarno moguće da ti, sine oficira,

426
00:38:48,045 --> 00:38:51,190
Moram objasniti što naredba znači.

427
00:38:51,835 --> 00:38:55,200
Redoslijed?
Da, narudžba.

428
00:38:55,440 --> 00:38:57,200
Učini to!

429
00:39:03,695 --> 00:39:05,905
gospodine pukovniče!

430
00:39:06,890 --> 00:39:12,465
Odgovaram u potpunosti
za postupke mojih podređenih,

431
00:39:12,835 --> 00:39:15,365
i spreman je s njima podijeliti njihovu sudbinu.

432
00:39:15,655 --> 00:39:17,900
Kako vam drago.

433
00:39:18,955 --> 00:39:19,955
Tata!

434
00:39:21,575 --> 00:39:24,536
Tata!
Odvedite je!

435
00:39:24,560 --> 00:39:30,400
I ja, tata!
Tasja!

436
00:40:01,105 --> 00:40:04,165
Časni sude, možda ovdje?
Unaprijediti.

437
00:40:05,015 --> 00:40:06,440
Onda u rudnik?

438
00:40:09,920 --> 00:40:13,885
Vrag me krivo skužio, svakog je pustio pod metak.

439
00:40:14,855 --> 00:40:16,576
Nemaš za čim žaliti, Kumanine.

440
00:40:16,600 --> 00:40:19,250
Spasili smo mnoge živote.

441
00:40:19,775 --> 00:40:21,572
Ako postoji nešto zbog čega žalim, to je samo to

442
00:40:21,596 --> 00:40:23,916
da će Arkadije Nikolajevič umrijeti.

443
00:40:23,940 --> 00:40:25,940
Plemeniti čovjek.

444
00:40:26,285 --> 00:40:30,045
Da budem iskren, umri
nema želje.

445
00:40:32,005 --> 00:40:35,170
A moja smrt je ništa
će se promijeniti, na ovoj zemlji.

446
00:40:35,315 --> 00:40:36,916
Viši cilj poput vašeg

447
00:40:36,940 --> 00:40:40,175
Ne vidim karijeru u svijetloj boji
budućnost poput Arsenove.

448
00:40:40,425 --> 00:40:41,872
Da se ovo dogodilo prije mjesec dana,

449
00:40:41,896 --> 00:40:43,255
Ne bih ništa žalio.

450
00:40:45,435 --> 00:40:47,600
Volim tvoju kćer.
ja znam

451
00:40:48,870 --> 00:40:51,100
Što biste rekli da ja

452
00:40:51,200 --> 00:40:54,080
tražio njezinu ruku?

453
00:40:54,290 --> 00:40:55,642
Zar ne misliš da si izabrao

454
00:40:55,666 --> 00:40:58,645
nije baš prikladno
trenutak za prosidbu.

455
00:40:59,975 --> 00:41:01,465
Ja sam fatalist.

456
00:41:06,445 --> 00:41:08,392
Gubenko!
Ja, gospodine pukovniče!

457
00:41:08,416 --> 00:41:11,190
Instalirajte top na visini, iza crkve.

458
00:41:11,465 --> 00:41:13,190
Pucaj na moju raketu.

459
00:41:13,560 --> 00:41:15,166
I da ni jedan partizanski miš,

460
00:41:15,190 --> 00:41:16,062
nije napustio selo.

461
00:41:16,086 --> 00:41:17,536
Pokoravam se, gospodine pukovniče!

462
00:41:17,560 --> 00:41:22,206
Poručnik, vlasništvo
prebaciti ekspediciju u kočiju.

463
00:41:22,230 --> 00:41:24,575
Pukovniče, nestao je.

464
00:41:24,715 --> 00:41:25,700
Kako je nestao?

465
00:41:25,724 --> 00:41:28,075
Pitajte vlasnika, možda ga je sakrio.

466
00:41:28,430 --> 00:41:30,925
Nestao je i vlasnik!
Nestao?

467
00:41:31,240 --> 00:41:33,865
Ovaj raritet, spali ga!
pokoravam se!

468
00:41:35,130 --> 00:41:36,130
slijedi me!

469
00:41:48,320 --> 00:41:52,070
Nesvjesno sam postao krivac tvoje smrti.

470
00:41:53,185 --> 00:41:56,300
Bog zna, nisam ovo želio, oprosti.

471
00:41:57,260 --> 00:41:59,305
Zbogom!

472
00:42:00,435 --> 00:42:01,655
spremite se!

473
00:42:03,400 --> 00:42:05,690
Ironija sudbine.

474
00:42:05,930 --> 00:42:09,980
Vukao sam ovo kamenje pet godina i preživio.

475
00:42:13,760 --> 00:42:14,910
Pusti to na miru!

476
00:42:18,670 --> 00:42:20,025
Ne, ne mogu.

477
00:42:21,845 --> 00:42:23,785
Vi zapovijedate!

478
00:42:25,270 --> 00:42:26,675
spremite se!

479
00:42:27,115 --> 00:42:29,515
Onda ćeš ga naći!

480
00:42:30,920 --> 00:42:32,920
Prestani, Aljoša!

481
00:42:34,220 --> 00:42:37,210
Stop!

482
00:42:40,030 --> 00:42:41,210
Da se nisi usudio!

483
00:42:41,465 --> 00:42:43,940
Slušaj, da se nisi usudio!

484
00:43:18,180 --> 00:43:19,940
Dobro jutro, inženjeru!

485
00:43:20,645 --> 00:43:22,590
Ipak sam to uspio.

486
00:43:47,420 --> 00:43:49,625
Gospodine pukovniče, nema nikoga u selu.

487
00:43:49,675 --> 00:43:52,272
Ni jedne duše.
Netko me vjerojatno upozorio.

488
00:43:52,296 --> 00:43:55,630
Nekome, dječaku, dopušten je bijeg.

489
00:43:56,270 --> 00:44:00,695
Reci Gubenku da spali selo!
pokoravam se!

490
00:44:12,920 --> 00:44:14,896
Gdje su bijelci?
nestala.

491
00:44:14,920 --> 00:44:17,552
Gdje je ekspedicija?
Naredili su nam da pucamo.

492
00:44:17,576 --> 00:44:19,266
Gdje?
Do Sokola.

493
00:44:19,290 --> 00:44:20,391
slijedi me!

494
00:44:20,415 --> 00:44:22,410
Mitya, pomozi!

495
00:44:22,490 --> 00:44:24,386
Tasya je u kući, izgorjet će!

496
00:44:24,410 --> 00:44:25,410
Trčanje!

497
00:44:26,930 --> 00:44:29,490
Teško mi je ne ustati.

498
00:44:30,955 --> 00:44:33,415
Ona je gore, brzo!

499
00:44:43,870 --> 00:44:45,410
Tasja!

500
00:44:54,370 --> 00:44:55,895
Mitka!

501
00:45:09,325 --> 00:45:11,440
Tasja! O Bože!

502
00:45:14,730 --> 00:45:18,885
Gdje je otac?
Živ, Arkadije Nikolajeviču!

503
00:45:18,970 --> 00:45:21,215
Čak mi je dao i tvoj šešir.

504
00:45:22,850 --> 00:45:25,570
Sačuvao sam ga ovdje.
Mitya!

505
00:45:26,735 --> 00:45:28,090
Kumanin!

506
00:45:30,505 --> 00:45:33,170
Gdje su naši? Gdje?

507
00:45:36,310 --> 00:45:37,310
Nije istina!

508
00:45:45,825 --> 00:45:47,170
Nije istina!

509
00:45:47,855 --> 00:45:50,860
Kumanin, čekaj nas ovdje!

510
00:46:22,450 --> 00:46:27,290
Pa, inženjeru, ovdje sam.
vrijeme je za naplatu.

511
00:46:27,950 --> 00:46:31,030
Da, da, spasio si nam živote.

512
00:46:31,745 --> 00:46:35,480
Ne znam ni kako da ti zahvalim.

513
00:46:35,765 --> 00:46:37,790
Dijeli, na kršćanski način.

514
00:46:38,015 --> 00:46:40,090
Što podijeliti?

515
00:46:41,650 --> 00:46:44,940
Zlato, inženjer, zlato.

516
00:46:45,715 --> 00:46:47,305
A zlata nemam.

517
00:46:47,610 --> 00:46:48,765
nemoj varati

518
00:46:49,315 --> 00:46:52,295
Ne uzimaj grijeha na svoju dušu,
pred svetim ikonama.

519
00:46:52,555 --> 00:46:55,225
Spasio sam i tvoju imovinu.

520
00:46:55,580 --> 00:46:59,685
Da, točno ispred nosa
Uzeo je pukovnika i pokopao ga.

521
00:46:59,965 --> 00:47:01,680
Samo zlata tamo nema.

522
00:47:01,990 --> 00:47:03,055
Sakrio gdje?

523
00:47:03,550 --> 00:47:06,265
Čak i da su pronašli zlato, ne bi bilo važno

524
00:47:06,415 --> 00:47:08,055
ne bi pripadao nama.

525
00:47:08,235 --> 00:47:09,380
I kome?

526
00:47:11,000 --> 00:47:14,620
Danas ima mnogo autoriteta.

527
00:47:15,900 --> 00:47:20,520
A ako je puno, onda je nema.

528
00:47:22,605 --> 00:47:25,780
Dakle, možete li podijeliti nešto zlata?

529
00:47:32,295 --> 00:47:33,670
U nevolji si.

530
00:47:39,930 --> 00:47:44,810
Da nije mene, laži
Volio bih da si sada na stijenama.

531
00:47:45,395 --> 00:47:47,280
Za mjesto tih vojnika.

532
00:47:52,235 --> 00:47:54,150
Pa ništa.

533
00:47:54,770 --> 00:47:58,640
Ne naškodio mi Bog strpljenjem, pričekat ću malo.

534
00:48:00,360 --> 00:48:03,260
Možda ćete razmisliti o tome?

535
00:48:08,385 --> 00:48:09,720
Ako se ne predomisliš...

536
00:48:12,395 --> 00:48:14,300
Uzet ću ga silom.

537
00:48:27,645 --> 00:48:30,975
Arhipov!
Slušam te, moj komandante!

538
00:48:31,015 --> 00:48:33,530
Sjećate li se konja u dvorištu crkve i gdje?

539
00:48:33,725 --> 00:48:36,295
Da, blizu crkve.

540
00:48:36,635 --> 00:48:38,560
Pa hajde.
Što?

541
00:48:39,330 --> 00:48:43,110
Rasporedite svoje oružje!
Pokoravam se, vaša visosti.

542
00:48:43,425 --> 00:48:46,620
Trebamo li uništiti dnevnike i karte?

543
00:48:46,695 --> 00:48:47,695
Ne ne!

544
00:48:50,845 --> 00:48:52,175
Morate ih spasiti.

545
00:48:53,015 --> 00:48:54,320
I prenesite to Volžinu.

546
00:49:00,905 --> 00:49:02,900
Što tražiš tamo, Arsene?

547
00:49:04,070 --> 00:49:07,005
Arkadij Nikolajevič, dajte mi vaše papire.

548
00:49:11,020 --> 00:49:13,935
Povjerit ćemo njihovu zaštitu,
ovaj divni čovjek.

549
00:49:15,930 --> 00:49:19,240
Ako se ne varam, sveti Juraj Pobjedonosac.

550
00:49:19,880 --> 00:49:21,240
Vatra!

551
00:49:29,600 --> 00:49:31,205
Izađi inženjeru!

552
00:49:33,340 --> 00:49:36,075
Neću ići bez njega.

553
00:49:36,960 --> 00:49:39,440
Ti ćeš ići.
Možeš pucati.

554
00:49:40,955 --> 00:49:43,590
Lekha! Nikolaj!

555
00:49:44,420 --> 00:49:47,760
Nisam te spasio da te upucam.

556
00:49:48,605 --> 00:49:51,800
što hoćeš
Plesti!

557
00:49:52,350 --> 00:49:56,050
Skini pojas, budalo!

558
00:50:03,615 --> 00:50:04,880
hajde

559
00:50:06,165 --> 00:50:08,160
Idemo razgovarati! Držite ga!

560
00:50:10,160 --> 00:50:13,985
Ne budali, komesare!

561
00:50:15,695 --> 00:50:17,640
Ne odlazi! Živo!

562
00:50:19,920 --> 00:50:21,640
Živahno, kažem!

563
00:50:23,120 --> 00:50:25,045
Pa ne petljaj se!

564
00:50:26,175 --> 00:50:27,790
Živo!

565
00:50:32,115 --> 00:50:33,670
Arkadije Nikolajeviču, požurite!

566
00:50:33,825 --> 00:50:35,670
Arsene, a ti?
Otići!

567
00:50:36,100 --> 00:50:39,055
Arsen!
Brzo odlazi!

568
00:50:39,385 --> 00:50:41,050
Ne mrdaj!

569
00:50:50,675 --> 00:50:52,085
Laž!

570
00:50:53,490 --> 00:50:55,646
Arsen!
Odlazi, Arkadije Nikolajeviču!

571
00:50:55,670 --> 00:50:58,750
Što je s tobom?
Odlazi, naređujem ti!

572
00:50:58,835 --> 00:51:01,465
Odvezi se, stići ću te!

573
00:51:53,610 --> 00:51:57,810
Arkadij Nikolajevič!

574
00:52:35,810 --> 00:52:38,965
Nije te spasila, neprijateljska silo?

575
00:52:39,035 --> 00:52:41,995
Bog te kaznio, Efime, zbog pohlepe!

576
00:52:42,235 --> 00:52:43,990
Barem bi mu bilo žao djeteta.

577
00:52:44,305 --> 00:52:46,740
Ti ga prva rodi!

578
00:53:28,740 --> 00:53:29,740
Efime!

579
00:53:46,065 --> 00:53:48,450
Tražiš li moje malo zlato?

580
00:53:51,440 --> 00:53:55,275
Pokaži mi!
Zviždiš li ti smrdljiva uško?!

581
00:53:56,185 --> 00:54:00,065
Vrati to!

582
00:54:15,095 --> 00:54:16,280
Stop!

583
00:54:20,710 --> 00:54:22,280
Stop!

584
00:54:31,055 --> 00:54:34,315
Ne diraj to!

585
00:54:44,100 --> 00:54:45,355
Tasja!

586
00:54:48,125 --> 00:54:51,675
Kirile!

587
00:54:56,685 --> 00:54:58,445
Otac je živ, zar ne?

588
00:55:02,085 --> 00:55:03,155
Je li živ?

589
00:55:04,775 --> 00:55:08,630
Kirile, zašto šutiš, Kirile?!

590
00:55:09,010 --> 00:55:10,010
br.

591
00:55:18,930 --> 00:55:19,930
Tasja.

592
00:55:22,090 --> 00:55:24,140
Svašta sam prošao

593
00:55:24,460 --> 00:55:27,455
poniženje, težak rad, smrt, znate.

594
00:55:27,615 --> 00:55:29,450
nemam nikoga osim tebe.

595
00:55:29,730 --> 00:55:31,140
Nisam išao s tobom

596
00:55:31,164 --> 00:55:34,052
tražiti zlato, za
Boljševici ili za sablasnu Rusiju.

597
00:55:34,076 --> 00:55:37,185
Nema Rusije, Rusiji je kraj.

598
00:55:37,770 --> 00:55:39,751
I o zlatu koje smo našli

599
00:55:39,775 --> 00:55:41,770
nitko ne mora znati, znaš.

600
00:55:42,105 --> 00:55:43,105
Nitko.

601
00:55:47,515 --> 00:55:49,460
Kakva si ti osoba, Kirile?

602
00:55:50,370 --> 00:55:52,430
Zašto sada pričaš o ovome?

603
00:55:52,665 --> 00:55:56,496
Ja sam obična osoba
Ja samo znam što je zlato.

604
00:55:56,520 --> 00:55:59,995
Imamo sreće, zašto jesmo
mora se dati nekome!

605
00:56:00,595 --> 00:56:03,615
Tasja, tvoj otac, kad smo hodali,

606
00:56:03,690 --> 00:56:07,175
biti strijeljan, on nas je blagoslovio.

607
00:56:07,640 --> 00:56:10,120
Ako me voliš.

608
00:56:10,855 --> 00:56:12,120
Tasja.

609
00:56:15,540 --> 00:56:16,540
Otac.

610
00:56:17,760 --> 00:56:19,702
Nije umro, živ je, nije mogao umrijeti!

611
00:56:19,726 --> 00:56:22,776
Naći ću ga!

612
00:56:22,800 --> 00:56:24,800
Tasja!

613
00:56:35,240 --> 00:56:39,055
Arkadij Nikolajevič!

614
00:56:39,795 --> 00:56:41,050
Miran.

615
00:56:50,195 --> 00:56:51,195
Mitya.

616
00:56:53,865 --> 00:56:57,205
Gdje je Tasya?
Tasya je živa.

617
00:57:02,400 --> 00:57:08,145
Crkva, druga ikona slijeva.

618
00:57:09,885 --> 00:57:12,780
Pronađite Volžina u Petrogradu,

619
00:57:14,550 --> 00:57:16,080
proći...

620
00:57:20,895 --> 00:57:24,560
Arkadij Nikolajevič!

621
00:57:48,020 --> 00:57:51,360
Drugi slijeva.

622
00:58:01,360 --> 00:58:02,360
Ovdje.

623
00:58:09,405 --> 00:58:11,575
Što ćemo sa zlatom?

624
00:58:11,735 --> 00:58:14,100
Bojim se povesti ga sa sobom.

625
00:58:14,375 --> 00:58:18,165
opasno.
Zakopajmo ga i pokažimo ti sigurno mjesto.

626
00:58:18,355 --> 00:58:21,435
Idemo?
Kako ćete doći do Sankt Peterburga?

627
00:58:22,240 --> 00:58:24,960
Stići ćemo, Evdokija Petrovna.

628
00:58:25,295 --> 00:58:28,545
Svuda je rat, ubit će te, ne daj Bože.

629
00:58:32,945 --> 00:58:35,680
Gospodine, spasi i pomiluj.